Tidligere i Stargate SG-1 .
Oberst Maybourne, hr., NlD.
General Hammond, jeg anmoder om tilladelse til at banke denne mand.
Jeg slår dig ikke, Maybourne. Jeg skyder dig.
Hvorfor prøvede du ikke at flygte, da du var med mig?
Hold nu op, Jack.
Du stolede på mig.
Din lille rotte.
Så, så, så, så. Tag det roligt!
Jeg banker dig sønder og sammen.
Melder du mig?
Den overvældende lyst til at skyde dig er vendt tilbage.
Jeg fandt selv ind. Det har du vel ikke noget imod.
Du spiser min hund.
Vil du have den tilbage?
Kunne du tænke dig en øl til at skylle det ned med?
Jeg har allerede en.
Hvad laver du her?
Kan jeg ikke kigge ind hos en ven til en gang barbecue?
Der var lige det der med forræderiet.
Arrester mig. Det er derfor, jeg er her.
Det bliver godt, det her, ikke?
Den nuværende administration er ved at afslutte sin anden valgperiode.
Jeg håbede, at præsidenten ville overveje en af de der benådninger,
som de ofte giver, når de alligevel ikke kan blive genvalgt.
Smart.
Jeg hørte, hvad der skete med Prometheus.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Meget overbevisende.
Ja, jeg må hellere arbejde på det.
Simmons brugte Goa'ulderne og Adrian Conrad til at kapre X-303.
Han planlagde at flyve til en planet med et avanceret våbendepot.
Jeg var i øvrigt helt knust, da jeg hørte, at Simmons var død.
Ja, vi lod alle tårene løbe.
Hvad du ikke ved,
er, at den planet, Simmons ville flyve til, har en stargate.
-Vidste Simmons det? -Ja da.
Det viste sig at være lettere at snuppe X-303
end at tage kontrol over SGK blot for at benytte porten.
NlD har kendt til planeten i et stykke tid.
Jeg behøver ikke at sige, hvorfor de ikke fortalte dig det.
Så i stedet gemmer de på en hemmelighed, der kunne redde kloden.
De ville nok blive nødt til at tilstå, hvis de ikke havde noget valg.
Men adressen kan blive din lige nu, for hvad gemmer der sig bag første låge?
En benådning fra præsidenten.
Denne her pakke koster fuld pris, Jack.
Jeg vil med dig.
Du må have fået noget indenbords, før du kom herover.
Jeg ved, at du tidligere har betvivlet mine metoder,
men vi har altid kæmpet for det samme.
Jeg vil bare hjælpe med at sikre verden mod Goa'ulderne.
Meget overbevisende.
Tak for øllen.
Der er ikke noget, som en god wiener.
Ja, du er, hvad du spiser.
Det her får jeg nok ikke brug for.
Hvad er det?
Adressen til planeten med Alteran-våbene.
For guds skyld!
Den vil ikke hjælpe dig stort uden mig.
Hvorfor ikke?
Simmons vidste heller ikke, at der er en uigennemtrængelig dør,
som beskytter våbenarsenalet.
Og jeg har nøglen.
Sagde han, hvordan han fik fat i den nøgle?
Niks.
Det er tvivlsomt, om Pentagon ville autorisere
oberst Maybournes tilstedeværelse på en offworld-mission.
Burde vi i det mindste ikke undersøge den planet, han gav os adressen på?
Han risikerede meget blot ved at komme med forslaget.
Måske kan vi komme gennem døren uden ham.
Hvis det er en benådning værd, må der være noget godt på den anden side.
Gør det.
lngen hjemme.
Kan du oversætte noget af det, Jonas Quinn?
Det er ikke alteransk, men det er afgjort et sprog
der tilhører en af racerne i Alteran-alliancen.
-Nox? Asgard? -Furlinger.
Åh, nej! lkke dem.
-Hvorfor? -Jeg ved ikke.
Jeg kan bare ikke forestille mig små, nuttede væsener lave store våben.
Jeg aner ikke, hvordan de ser ud.
Furling. Det lyder da sødt og blødt.
l denne sektion står der: ''Kun den retskafne må komme forbi.''
Det ser ud som om, at Maybournes nøgle passer hertil.
Jeg modtager energimålinger. Der er en energikilde i denne bue.
Her.
Dette er afgjort noget.
Hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg genkender ikke teknologien.
Kan du få det til at virke?
Maybournes historie holder indtil videre, general.
Der er en dør, som Carter tror er en transporter.
Men hun kan ikke få den til at virke uden Maybournes nøgle.
Hvad anbefaler du, oberst?
-Jack. -Harry.
Jeg stoler på dig.
Du anmeldte dig selv.
Hvad der sker fra nu af, er op til dig.
Du kan fjerne håndjernene, Airman.
Godt at se Dem igen, general.
På trods af dine tidligere forseelser,
har du udvist vilje til at hjælpe os ud af nogle alvorlige situationer.
Derfor er præsidenten villig til at gå videre med sagen.
Det var så lidt.
Lad os se, hvad du har med.
Hvornår tager vi af sted?
Jeg tager af sted nu. Vi skal nok fortælle, hvordan det går.
Jack!
Jeg troede, at det stod klart. Jeg tager med, ellers har vi ingen aftale.
Harry, du er arresteret. Jeg har stenen og går ud af den dør.
Du står ikke i en stærk handelsposition.
Missionen kan kun lykkes hvis jeg er med.
Stenen er ubrugelig uden den rette kombination.
Hvad mener du?
Den blev oprindeligt fundet for 80 år siden i en faraonergrav i Egypten.
Stenen lå i en skriftrulle med en tekst,
som ingen menneskelig lingvist kunne tyde.
Jeg har imidlertid for nyligt fået det oversat.
Af hvem?
Skriftrullen indeholdt instrukser om, hvordan man bruger stenen
til at få adgang til gudernes magt.
Den information eksisterer ét sted. Lige her.
En aftale er en aftale.
Hvis l vil gennem den dør, er det mig, der skal åbne den.
Der må være mere ved det, end han indrømmer.
Det er jeg ikke det mindste i tvivl om.
Men hvis han ikke vil fortælle os det, kan vi ikke tvinge ham.
Hvor meget jeg end har lyst til at prøve.
Så taler vi.
Skal vi?
Ja?
Ved du, hvorfor jeg i virkeligheden vil med?
Nej.
Jeg har aldrig før været igennem sådan en her.
Virkelig?
Jeg styrede offworld-kommunikationen fra jorden.
-Er du nervøs? -Mig? Nej.
Jeg skal bare lige have et øjeblik.
-Er du færdig? -Ja.
Godt.
-Carter. -Oberster.
-Major. -Jonas?
Han har katalogiseret skriften og er ude at undersøge
området med Teal'c.
Har han oversat det hele?
Nej. Han skal bruge en reference fra SGK.
-Han siger, det tager lidt tid. -Harry.
Ja.
-Hvad? -Jeg er sikker på, at det er rigtigt.
Harry!
Det burde have virket.
Lad mig se engang.
l guder!
Harry!
-Din rådne, uduelige... -Jack!
-Din forbandede... -Jack!
Major Carter!
Hvad er der sket?
Hvor fanden er vi?
Fandens også, Jack. Hvorfor gjorde du det?
-Hvor er zatteren? -Det ved jeg ikke. Jeg har den ikke.
-Hvor er den? -Den er ikke her!
-Den kom nok ikke med gennem døren. -Hvorfor ikke?
Hvor skulle jeg vide det fra? Måske filtrerer den våben væk.
Goa'uld-våben.
Nu hører du efter. Jeg vil have et tydeligt svar.
Når du nu er her, kan jeg lige så godt vise dig det.
-Hey. -Kom nu!
Jeg kommer ingen vegne.
Jonas, tag tilbage til SGK.
Bed general Hammond om at sende en UAV op.
Hvis oberst O'Neills sporing er aktiveret,
burde vi kunne lokalisere ham.
Du kunne ikke bare give slip på mig.
-Du skød mig. -zattede.
-Du kommer ikke tilbage. -Hvortil?
Noget sted. Stargaten eller jorden.
Hvad snakker du om?
Måske har de alligevel en måde at sende dig tilbage på.
Men ingen skal forlade stedet, det er en del af aftalen.
Hvem taler du om? Hvilken aftale?
Dem, som lever der, hvor vi skal hen.
Maybourne, er du blevet rablende skør?
For hvis du lider, vil jeg gerne gøre en ende på din elendighed.
Det er et fremmed utopia.
lfølge skriftrullen skulle det være paradis.
Hvad?
For længe siden var der nogle folk fra et højtudviklet fremmed samfund,
som løb fra det hele og dannede et lille, isoleret utopisk samfund.
De udsendte repræsentanter, som skulle evaluere folk fra hele galaksen
og tilbyde dem at slutte sig til dem.
Skriftrullen og stenen var invitationen.
Og det har intet at gøre med de våben, Simmons var ude efter.
Jeg tænkte, at det var min eneste mulighed for at komme gennem porten.
Det er ikke, at jeg ikke kan tro, at du løj for mig igen, Harry.
Men du løj for mig igen!
Hold nu op, Jack. lngen ville have sendt mig gennem porten for dette.
Ville du overhovedet have troet mig?
Er du sikker på, at det er det værd?
Det kan ikke være værre end der, hvor jeg har skjult mig på det sidste.
De er ved at omringe mig. Det var kun et spørgsmål om tid.
Jeg har intet på jorden mere.
De penge, jeg skulle have haft
for at sælge den russiske symbiote til Adrian Conrad,
var min sidste chance for et ordentligt liv på jorden.
Jeg prøvede at gøre noget godt, men det endte som en katastrofe.
Af massive dimensioner.
Jeg er træt af at flygte, Jack.
Og hvorfor skulle jeg det, når jeg kan trække mig tilbage i paradis?
Det eneste jeg ser, er træer, Harry. Det har de også i Colorado.
Vi er klar til opsending, hr.
Tak, sergent.
Stadig intet nyt fra oberst O'Neill og oberst Maybourne.
De har været væk i over to timer.
Vi er klar.
-Jeg vil gerne undskylde. -For hvad?
Det er min skyld. Jeg lod oberst Maybourne tage mit våben.
Major, lad os bare fokusere på at finde dem.
Ja, hr.
-Du er faret vild. -Nej. Jeg er sikker på, at det er denne vej.
-Hvorfor? -Det er i denne dal.
Men det er mærkeligt, for der burde være en velkomstkomité.
Og det er det eneste mærkelige ved dette.
De skulle vide, når nogen benytter døren.
Jeg forventede en slags velkomst.
-Hawaii-blomsterkranse. -Et eller andet.
Cabana-drenge.
Jeg kan nu ikke høre nogen velkomsttrommer.
Hvor gammel var den invitation?
Her er ingen!
Det har jeg lagt mærke til.
Harry?
Var det med i rejsebeskrivelsen?
Major, denne teknologi minder ikke om noget, vi før har set.
Det ved jeg.
Vi har ingen referencer.
Jeg arbejder på det, doktor.
Det burde du også.
Fint.
Jeg kan godt forstå, hvorfor du ville trække dig tilbage hertil.
Med dine valgmuligheder.
Har du fundet en dør tilbage?
Nej.
Slår du mig ihjel?
Det vil jeg sove på.
Jeg tror ikke, at vi bare kan komme herfra.
Vi kan ikke vide, hvor langt vi blev transporteret.
Vi kunne være på den anden side af planeten.
Og derfor overlever vi her, indtil vi bliver reddet.
''lndtil vi bliver reddet.'' Jack, dette sted er hemmeligt.
Døren er designet, så det forbliver sådan.
Men vi har den eneste kendte nøgle.
Du kunne i det mindste have spist det, før du kom herhen.
Vi får brug for mad og drikkevand.
-Jeg har drukket af søen. -Det var ellers smart.
-Jeg er ikke død endnu. -Det er stadig tidligt.
Jack, de finder os aldrig.
Jeg har dækket så stort et område, som UAVen kan klare.
Har du hørt fra Tok'raen?
Ja, de sagde, at de ikke vidste, hvornår en af deres styrker
ville være i stand til at hjælpe os. Hvad laver de?
De er vist færdige med deres analyser.
Undskyld? Hvor er oberst O'Neill?
Jeg kan ikke se ham. Kan du? Har l fundet ham, mens jeg var væk?
Vi har været her i en uge,
og jeg er ret sikker på,
at vi kunne bruge resten af vores naturlige liv
på at finde ud af, hvordan den tingest fungerer.
Men selv hvis jeg kunne knipse med fingrene og tænde for den,
begynder jeg at tvivle på, hvorvidt den kunne lokalisere oberst O'Neill.
Jeg vil vædde næsten hvad som helst på, at måldataen
er i den genstand, som oberst Maybourne brugte til at åbne døren med.
Jeg siger til, når vi er færdige her!
Med al respekt, major,
så vil jeg aflægge rapport til general Hammond.
Hvis han vil gennemføre et langtidsanalyseprojekt,
så kommer jeg gladeligt tilbage med den helt store kuffert.
Men indtil da, hvis du vil have mig undskyldt...
Sker der noget?
Der har været nogen oppe at røre ved krogen.
Men de er dernede.
Har du sovet ordentligt?
Nej. Har du?
Da vi først ankom, syntes jeg, at her var stille.
Nu kan jeg ikke lukke af for lydene.
lnsekter, dyr. Jeg bliver ved med at høre ting.
-De kaldes fugle. -Nej, det er mærkelige lyde.
Vi er på en fremmed planet.
Ja.
Jack, jeg kan ikke leve af det her. Det smager som rucola.
Jeg hader rucola !
Lad være med at spise det.
Vi bliver nødt til at spise.
Hvis du bliver ved med at ævle sådan,
fanger jeg aldrig noget.
Hvad var det?
Det er bare forkert på så mange måder.
Det må du aldrig gøre igen.
Siger du, at du ikke hører mærkelige ting?
Nej.
l nat var jeg sikker på, at jeg hørte nogen løbe rundt derude.
Jeg gik rundt i en time for at prøve at finde dem.
Dyr.
lngen spor.
Du er ved at blive sindssyg.
Synes du ikke, at her er lidt uhyggeligt?
Kun på grund af din tilstedeværelse.
Altså...
Jeg begynder at tro, at nogle af utopianerne stadig er i live.
-Det er der intet bevis på. -Måske er de her på en anden måde.
Nu bliver du uhyggelig.
Hold nu op, Jack. Du har set mærkeligere ting.
Andre dimensioner og eksistensplaner. Dette er en fremmed planet.
-Hvad vil du have, at jeg skal gøre? -Giv mig din .9mm.
-Nej. -Kom nu!
Du har P90eren.
Du sover med den ved siden af dig.
-Jeg vil bare kunne beskytte mig selv. -Glem det.
Jack! Jeg vil have den pistol.
Glem det!
Hvis du ikke kan lide stedet, er det dit problem. Det er din egen skyld.
-Du er ligeglad med, om jeg dør, ikke? -Hvad snakker du om?
Et fremmed væsen kunne angribe mig om natten
og slæbe mig væk, mens du sov.
Vi to er de eneste, der er her.
Den eneste, du skal være bange for her, er mig.
Ja.
En satellit, som kunne lokalisere oberst O'Neills sporing,
ville kunne dække et meget større område.
Tok'raerne kunne hente den senere, når deres skibe bliver klar,
så omkostningerne ville være minimale.
l forhold til hvad?
Til ikke at få satelliten tilbage.
Hvad med omkostningerne til leveringen?
For ikke at tale om at få den gennem porten
og genopbygge den på den anden side.
Jeg synes ikke, at De kan sætte en værdi på oberst O'Neills liv.
-Selvfølgelig ikke, men... -Uplanmæssig offworld-aktivitet.
Vi fortsætter senere.
Vi modtager en lydtransmission.
Dette er Jolen af Tok'raerne. Hvem taler jeg til?
General Hammond. Major Carter, Teal'c og Jonas Quinn er her også.
Major, jeg har modtaget Deres besked
om oberst O'Neills forsvinden.
Har l et skib, som kan scanne planeten?
Ja. Jeg har allerede haft mulighed for
at overflyve den pågældende planet.
Der var ingen sporbare tegn på menneskeliv.
-Er De sikker? -Ganske sikker. Det gør mig ondt.
Tak. Hammond out.
Jolen out.
TO UGER SENERE
Maybourne!
Major Carter.
Teal'c, dette er kvindernes omklædningsrum.
Det ser ud til, at du er den eneste herinde, og du er fuldt påklædt.
Sandt.
Klarer du den, major Carter?
Ja, jeg har det fint.
Har du opgivet håbet om at finde O'Neill?
Håbet? Nej.
Men jeg begynder at tro, at dr. Lee har ret.
Jeg tror ikke, at døren er svaret.
Der er næsten gået en måned, Teal'c. Hvis der var en vej tilbage...
Det er bare...
Det føles som om, vi lige har mistet Daniel,
og jeg ved ikke, om jeg kan...
For pokker!
Du skød mig!
Jeg vidste ikke, at du var der.
Tilbage!
Sænk den.
Du har villet dræbe mig hele tiden.
Fanden tage dig, Maybourne. Det var en joke.
Se, hvad du har gjort ved mit ben!
Jeg satte fælden op til grisen.
Med en granat?
Hvor skal du hen?
Harry!
Jeg har fundet noget.
Lad være med at spise den plante.
Den gør dig forvirret, Harry.
Fanden tage dig.
General Hammond siger, at han overvejer nye SG-1-ledere. lnklusiv dig, major.
Det ved vi. Har du noget?
Ja. Ja, jeg var endelig i stand til at få nogle billeder
af den genstand, Maybourne fik fingrene i.
Det er ret gammelt, hvilket gør skriftrullen svær at læse.
Jeg er ret sikker på, at markeringerne på stenen blot er dekorationer, men...
Teal'c, spol båndet tilbage.
Stop. Der.
Det var første dag, vi var der.
Det er utroligt. Den var ikke synlig senere, så jeg glemte, at den var der.
-Hvad? -Månen.
Døren benytter ikke ormehulsteknologi.
Den er ikke designet til at sende folk gennem galaksen.
Vi troede, at de var et andet sted på planeten,
men det er de ikke. De blev sendt til den måne.
Hvordan ved du det?
Den store cirkel er planeten. Den lille cirkel er månen.
Linien mellem dem er transportvejen.
Harry?
Harry! Det var en Goa'uld!
Han kunne ikke få våben med gennem døren,
så han tog en plante med.
Det er en form for narkotika.
Måske var det et eksperiment.
Måske skulle den få folk til at tjene ham,
men uanset hvad, gav det bagslag.
Disse folk slog hinanden ihjel på grund af den plante.
Du er paranoid.
Den gør dig forvirret. Jeg prøver ikke at slå dig ihjel.
Læg den fra dig.
Læg den fra dig, eller jeg skyder dig.
Jeg prøver ikke at slå dig ihjel, Harry.
Du mister en masse blod.
Hvis jeg ikke gør noget nu, dør du.
Sikke et otium, dette viste sig at være.
Hvordan har du det?
Mit hoved er klart.
Hvor længe har jeg været bevidstløs?
Det ved jeg ikke. En dags tid.
Jeg var helt på afveje, hva'?
Det er ikke din skyld.
lngen af folkene her kunne kontrollere sig selv.
Lige fra starten.
Undskyld, Jack. Jeg skulle ikke have slæbt dig med ind i det her.
Ja, Harry. Du har været en slem dreng.
Harry, nu må du ikke dø fra mig.
Hvilken forskel ville det gøre?
Vi er ved at blive reddet.
Det er rart.
Er det ikke?
Jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg vil hellere dø her end tilbringe resten af mit liv i fængsel.
Ja, jeg har tænkt lidt over det.
Jeg synes, at du har været igennem nok.
-Jeg fik tilmed lov til at skyde dig. -To gange.
Jeg tror, at Tok'raerne kan finde en rar planet til dig.
Tak, Jack.
Det var så lidt, Harry.
Det var så lidt.